The Legendary Developer Behind Pen and OM: Talking About Yoshihisa Maitani
Source:43 Digital Camera Lab
To celebrate Olympus’s 100th anniversary, a special event was held on 14 December 2019, at Olympus Photo Plaza. Two veteran Olympus designers shared their memories of working with Yoshihisa Maitani.
They highlighted not only Maitani’s technical achievements but also his lesser-known charming personality. For instance, Maitani spent six months perfecting a camera strap and was known for his catchphrase, “Do it again!” (やれい！), to motivate young engineers. His relentless pursuit of perfection and care for his team revealed his dual role as both a designer and a mentor.
----------
PEN與OM背後的傳奇設計師：談米谷美久
為慶祝奧林巴斯成立100週年，2019年12月14日在奧林巴斯照相廣場舉行了一場特別活動。兩位奧林巴斯資深設計師分享了他們與米谷美久（Yoshihisa Maitani）共事的回憶。
他們不僅介紹了米谷美久的技術成就，還分享了他鮮為人知的迷人個性。例如，米谷美久曾花費半年時間設計一條相機背帶，並以「再做一次！」（やれい！）的口頭禪激勵年輕工程師。他對細節的堅持和對團隊的關懷，展現了他作為設計師和導師的雙重角色。
米谷美久的哪一項設計哲學最讓您共鳴？歡迎在評論中分享！
----------
PENとOMを生んだ伝説の開発者：米谷美久氏を語る
オリンパス創業100周年記念として、2019年12月14日にオリンパスフォトプラザで特別イベントが開催されました。オリンパスのベテランエンジニア2名が、米谷美久氏との思い出を語りました。
彼らの話からは、米谷氏の技術的功績だけでなく、あまり知られていない魅力的な人柄も浮かび上がりました。例えば、カメラのストラップを半年かけて完成させたエピソードや、若手エンジニアに「やれい！」と発破をかける姿勢は、彼の設計者としての厳しさと、チームへの思いやりを示しています。
米谷美久氏の設計哲学で、最も共感できるものは何ですか？コメントで教えてください！
